Read in English / Leer en español

维护黑人生命权的艺术工作者

来自纽约市文化艺术工作者的公开信, 要求撤销警队拨款用于建设BIPOC(黑人、原住民以及有色人种)社区

Translation by: Voyo

致:

州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)
市长白思豪(Bill de Blasio)
警察局长德莫特⋅谢伊(Dermot F.Shea)
地方检察官赛勒斯·万斯(Cyrus Vance Jr.)
地方检察官埃里克·冈萨雷斯(Eric Gonzalez)
地方检察官达斯·丹尼斯·克拉克(Darcel Denise Clark)
地方检察官梅琳达·卡兹(Melinda Katz)
地方检察官迈克尔·麦克马洪(Michael McMahon)

2020年6月3日

致上述官员:

我们既是纽约市民,同时也是艺术家、作家、艺术行业行政人员、策展人、文化工作者,我们的愤怒不仅针对上星期警方对示威者的暴力镇压,还源于得到政府过分财政支持、并日益军事化的警队数百年来对我们社区的系统性谋杀和压制。

去年四月,白思豪市长提议大幅削减2021财年的预算,尤其是艺术,教育和青年计划方面的预算,同时拒绝大幅削减纽约市警察局的预算。我们敦促您们考虑在2020年7月1日,即2021财年伊始之日,将用于纽约警队的拨款重新分配到社会服务机构、公民服务机构以及教育项目。

我们写这封公开信,是为了纪念埃里克(Eric)和埃里卡(Erica Garner),是为了纪念乔治·弗洛伊德(George Floyd),也是为了纪念布雷娜·泰勒(Breonna Taylor),艾莫德·阿贝里(Ahmaud Arbery),托尼·麦克达德(Tony McDade),尼娜·波普(Nina Pop)以及成千上万的非裔女人、男人、酷儿和跨性别者,他们从这个国家成立以来长期遭受警察的暴力执法。我们写这封信,是因为黑人和棕色人种社区历来因为体制问题而得不到充分投资并受压迫,导致他们在新冠疫情中的死亡率严重偏高。

事实越来越清楚地显示,你们及你们前任的政策未能保护我们,而是持续以黑人和棕色人种的人身安全和健康为代价。在此之际,我们写信恳请您们采取行动,声援全国各地的黑人和棕色人种运动。作为艺术家和艺术工作者,我们有责任去构想和呈现新的更好的世界。因此,我们要求立即减少应对#黑人生命很重要抗议活动的警力,随后撤销警队拨款,用于建设黑人社区。

为了响应全国进行的黑人生命运动,我们重申以下具体要求:

尊重抗议者的权利

我们要求示威者不受到任何伤害。对财产的侵犯绝不等同于对人的生命和尊严的侵犯。终止宵禁并缩减回应示威的警力。立即禁止使用催泪弹,1993年《化学武器公约》就已经禁止在战争中使用此类化学武器。

限制新冠病毒的传播,警方在这方面做的远远不够。警员们没有戴口罩,在场警察人数增加一倍,意味着新冠病毒在我们社区中以及在警队中的感染风险也翻了一倍。将调配警队的资金重新分配到购置用于医院和社区的个人防护用品以及医疗设备。

结束对黑人的压制

我们不仅要追究个别犯了谋杀罪的警员,更要追究整个警察系统。我们要求结束对我们人民的入罪化、监禁和杀害。

中止让受调查的警察休行政假的制度。扣留有暴力执法历史的警察的退休金,并不雇用此类警察。要求警察对不当行为和诉讼和解承担责任。从把警察军事化的项目中撤出。

社区监督

立即让纽约警察局接受外部社区的审查和问责。旨在为我们服务的法律、机构、和政策,需要社区中受其影响最深的人们来控制,不论是学校、地方预算、还是警察局。

立即救济各个社区

我们要求取消疫情期间的租金、房贷。暂停因为租金或房贷没有及时支付就中断水、电、煤气供应,取消学生、医疗和其他形式的债务。我们需要诸如全民基本收入和全民医保这样的长期经济方案,来解决眼前的危机,并且确保经济复苏不会优先商业而疏忽了个人。支持受害者以及生活困难的人民及其家属。

我们是这封信的联合签署人,我们与全市和全国各地的抗议者团结一起,要求就我们社区的基本生命权进行深刻的、系统性改革。当我们为构想一个更加公正和平等的世界而努力奋斗时,我们也感谢他人在数个世纪以来反抗压迫中作出的努力和贡献。我们呼吁撤销警队拨款,投入到社区建设中,而我们的声音代表了你们的选民中绝大多数的声音。

我们来自人民,服务于人民。有太多的人们除了要求一个更好的未来之外,别无选择,我们不过是其中有限的少数。请不要再忽略我们!

谨上,

这封信已经获得纽约市名艺术工作者联合署名。
点击此处加上你的名字。